Emploi Traducteur

Le traducteur est chargé d'aider à la compréhension de supports divers par la traduction d'une langue à une autre. Qu'il traduise un texte écrit (une notice, un livre, une interview, ...), un audio (sous-titre, radio, ...) ou encore en présentiel (visites touristiques, rencontres politiques, ...), le traducteur vient faciliter la compréhension et la communication entre des personnes ne parlant pas la même langue. Le ou la traductrice possède des compétences linguistiques qu'il peut mettre en oeuvre dans un domaine spécifique : judiciaire, télévisuel, terminologique ou encore littéraire. Doté de très bonnes capacités rédactionnelles et linguistiques, ce professionnel participe aux échanges internationaux incontournables depuis la mondialisation de la société.

Pour exercer cette profession, des études supérieures doivent être suivies. Après un bac général, de préférence littéraire, le master LEA est le cursus le plus courant pour accéder à cette profession. Il est néanmoins possible d'entrer dans une école spécialisée comme l'ISIT, l'ESIT ou l'INALCO, elles sont en revanche payantes. Après l'obtention du diplôme pour exercer comme traducteur-interprète, il est possible de trouver un CDI dans une grande entreprise, une organisation internationale ou encore d'être fonctionnaire pour un organisme européen par exemple. La maîtrise des langues tels que le français, l'anglais et l'espagnol est impérative si vous souhaitez travailler sur le continent européen. À la recherche d'un emploi en France, vous avez le choix entre vous installer à votre compte, il faudra alors trouver des missions freelance par vous-même, ou bien postuler aux offres d'emploi. Ces-dernières sont plus nombreuses à Paris où l'on trouve plus aisément la présence de grandes entreprises. Dans des agences spécialisées, des grands groupes ou des sociétés d'édition, il est possible de trouver un poste en tant que salarié traducteur-nterprète.

L'évolution professionnelle d'un traducteur et/ou interprète peut passer par sa spécialisation. En effet, l'expertise dans un domaine spécifique est une valeur ajoutée très prisée, notamment quand il s'agit de traduire des textes scientifiques ou très techniques. Des postes à responsabilités sont une voie d'évolution de carrière commune. Après plusieurs années d'expérience devenir chef de projet ou responsable d'un pôle traduction est tout à fait possible. Enfin, se reconvertir et changer de domaine professionnel est aussi possible en se tournant vers l'enseignement par exemple.

Les traducteurs doivent posséder des compétences particulières pour mener à bien leur pratique professionnelle. Avoir une affinité avec la pratique des langues étrangères est bien-sur le critère le plus important pour se lancer dans les études formant à ce métier. En ce qui concerne les qualités humaines qu'il est conseillé d'avoir, on peut citer la discrétion, le sens de la communication et la rigueur. De plus, dans sa pratique professionnelle l'interpréte doit posséder une bonne culture générale et doit faire preuve de précision. Il travaille souvent à son compte, en tant que freelance il doit donc adopter une posture compréhensive pour bien cerner les attentes de son client.