Chargé de la Traduction - Département-Région de Mayotte H/F Etablissements publics locaux
- Mamoudzou - 976
- Fonctionnaire
- Bac
- Bac +2
- Bac +3, Bac +4
- Service public des collectivités territoriales
À noter sur ce job
Vous avez ces compétences ? Cliquez dessus pour les ajouter rapidement à votre profil !
Détail du poste
Dans le cadre du projet de musée de Mayotte, et sous l'autorité du directeur, du chef de service conservation et recherche, ainsi que du chef du bureau des acquisitions et de la recherche, le/la chargé(e) de traduction contribue à la mise en oeuvre d'un plurilinguisme intégral, reflet de la diversité linguistique et culturel de Mayotte. Ses missions incluent : la traduction de documents entre le shimaore, le kibushi et le français, dans toutes les directions, selon les besoins ; la valorisation du patrimoine mahorais à travers une approche multilingue, respectueuse de toutes les langues en présence ; la participation à la démocratisation culturelle par des actions de diffusion, notamment par la création de supports accessibles dans plusieurs langues.
Consultez le détail complet de l'offre sur la page https://www.emploi-territorial.fr/offre/o976261016000708-chargE-traduction-h?pk_campaign=ep ou en cliquant sur le bouton "Postuler sur le site employeur".
Le profil recherché
- Formation : Bac à Bac +3 (Sciences humaines, patrimoine et ingénierie culturelle.......)
- Maîtrise des outils informatiques courants
- Maitrise du français et des langues mahoraises
- Avoir une expérience dans la traduction ou l'interprétariat avec une langue étrangère
- Connaissance des techniques de traduction et d'interprétariat
- Faire preuve d'esprit d'analyse, de curiosité intellectuelle, d'initiative, de rigueur et de méthode
- Etre capable de transposer dans une autre langue des textes dans divers domaines de connaissances
- Maitrise de l'écriture des langues locales en graphie latine et graphie arabe
- Bonnes connaissances sur le patrimoine mahorais
- Esprit analytique et esprit de concision - Engagement sincère pour le projet de musée
- Grande motivation, pour la promotion du patrimoine mahorais matériel et immatériel, et sa mise en valeur
- Bonne connaissance de la médiation et de l'animation, et de ses méthodes
- Expérience pratique de médiation et de développement des publics
- Excellente expression orale et gestuelle corporelle
- Sens du service public et du partage culturel
- Esprit d'équipe- Qualités relationnelles- Esprit d'initiative- Sens de l'organisation - Permis B
Publiée le 21/10/2026 - Réf : O976261016000708