Voix off

À la différence du doubleur de voix in, le comédien voix off se concentre sur les voix qu'on entend, mais qui ne sont pas incarnées par un acteur. Lors de la traduction d'un documentaire ou d'un dessin animé, par exemple, la voix hors champ va informer, guider, interpréter l'histoire ou le personnage afin de donner corps au récit. Ce doublage vocal est reconnu sous le code ROME L1203 qui réunit sous cette codification de nombreux métiers dédiés à l'art dramatique. Différent du doublage, la voix off ne se contente pas d'égayer et enrichir d'émotions publicités, dessins animés, séries ou documentaire. Le comédien, ou la comédienne, voix off peut également enregistrer des messages à destination du public : dans les trains, le tram, à l'aéroport, lorsque vous patientez pour être mis en ligne avec l'interlocuteur d'un service public ou d'une entreprise.

Performance, narration ou interprétation, il n’existe pas de diplôme à proprement parler pour devenir voix off et devenir la voix d’un audiobook. Afin de percer dans le métier et de maîtriser tout l’art et les techniques d’enregistrement professionnel, il est conseillé, dès l’entrée au lycée de poursuivre une formation théâtrale ou une spécialisation artistique. Dès l’obtention de votre baccalauréat, vous pourrez vous diriger vers un cursus plus complet. Parmi les diplômes qui vous permettront d'exercer vos talents artistiques ou de vous spécialiser en voix off :

• DNSP (diplôme national supérieur professionnel) de comédien ;
• DET (diplôme d’études théâtrales.

Enfin, vous pouvez vous inscrire à la formation INA “ Techniques de voix off et voice over ” pour obtenir une certification reconnue par le RNCP (répertoire national des certifications professionnelles).

Avant même l'obtention de votre bac, mettez du théâtre et de l'acting dans vos loisirs ou dans une spécialisation pour apprendre les bases d’une prestation orale digne de l’acteur et du comédien. Ces premiers pas sur les planches sont un formidable atout pour maîtriser l’art du spectacle vocal. Une fois votre baccalauréat en poche, vous pouvez vous former auprès d'une école d'art dramatique pour un cursus de trois ans. Généraliste, la première année comprend cours de chant, de musique, de danse et l'apprentissage de techniques vocales pour poser votre voix et distiller de l'émotion. Vous pourrez ensuite vous spécialiser en théâtre pour déployer vos compétences d'acteur. Vous pouvez aussi poursuivre, après votre baccalauréat une formation dans un conservatoire national. Les formations, d'une durée de deux à quatre ans permettent d'obtenir la spécialisation DET indispensable à la pratique du métier voix off. La pratique de différentes techniques reste essentielle pour faire de la voix un vecteur émotionnel et narratif. Exercice de respiration, renforcement de la résonnance, exploration des modulations vocales ou encore articulation et prononciation font partie des compétences de la voix off.

Souvent confondu avec le doublage, qui concerne avant tout la synchronisation, la narration ou le chant, le métier voix off a pour objet d'apporter du contexte, de renforcer ou donner plus de sens à l'image. Le but est de rendre compréhensible par le spectateur un documentaire, un reportage ou d'apporter plus d'émotions à un jeu vidéo, ou d'orienter les actions du joueur. Parmi les missions d'une voix off, il y a bien évidemment l'interprétation d'un texte ou d'un personnage selon le projet proposé. Après plusieurs répétitions et révisions des scripts, le voix off se rend au studio d'enregistrement ou enregistre à son domicile, à l'aide de matériel professionnel, le script demandé.

Prêter sa jolie voix pour donner vie à un personnage ou narrer les différentes informations d’un documentaire reste une formidable opportunité :

• C'est un travail créatif qui permet un accès à une variété de projets ;
• Il est possible de travailler pour des projets internationaux pour peu que l'on maîtrise plusieurs langues et que l'on frappe à la bonne porte au bon moment ;
• Les technologies actuelles offrent une grande flexibilité aux voix off qui peuvent exercer de chez eux lorsqu'ils ont acquis une expérience suffisante. Ils peuvent aussi exercer en studio.

Malgré les atouts du métier, comme de nombreuses professions artistiques, il présente une grande instabilité. La concurrence dans le secteur est élevée et il faut courir après les cachets. En fonction des projets, les horaires peuvent être irréguliers. Si vous exercez avec votre propre matériel d'enregistrement, il est nécessaire de rester à jour de vos compétences et de suivre et investir dans le matériel.

Pour réaliser son travail et traduire l'émotion qui ravira les auditeurs, le voice over ou voix off doit savoir moduler sa voix pour traduire la tristesse, la peine, la joie ou encore la colère. En plus de maîtriser les techniques de placement vocal et de respiration, le professionnel possède une articulation parfaite et une excellente diction. Afin de travailler en toute autonomie ou sous la direction d'un producteur, le métier exige également de maîtriser et comprendre les technologies du son et les équipements dédiés aux enregistrements. En plus de ces compétences essentielles à la pratique de la profession, le ou la voix off présente une capacité d'écoute et de communication efficace. L'imagination et la créativité sont tout aussi importantes pour incarner un personnage ou enrichir l'interprétation du script. Il doit aussi faire preuve d'adaptabilité et de flexibilité, car un projet peut évoluer au fil des enregistrements.

Comme de nombreuses professions artistiques, les voix off font partie des intermittents du spectacle. Il ne s'agit pas de salaire, mais plutôt d'une rémunération au forfait ou sur facture. Certains se rémunèrent sur le nombre de mots à enregistrer. En fonction du support où sera enregistrée la voix off, l'accord national qui encadre le salaire des doubleurs s'applique. Un enregistrement peut offrir une rémunération de 20 à 750 € de l'heure et va dépendre de plusieurs critères. La durée de l'enregistrement, l'expérience du professionnel, sa notoriété, et le client peuvent faire varier le tarif d'une séance d'enregistrement. Un débutant dans le métier de voix off peut ainsi espérer un cachet de 20 à 50 € de l'heure tandis que le voix off expérimenté sera rémunéré entre 70 et 200 € de l'heure. Les tarifs les plus élevés concernent bien souvent des projets spécialisés que maîtrise parfaitement le professionnel. Enfin, lorsque le comédien possède une grande notoriété, prêter sa voix génère un cachet plus conséquent à 6 chiffres.

Les horaires dépendent le plus souvent du projet et ne sont pas toujours fixes pour le comédien voix off. Bien souvent, il réalise son travail en studio d'enregistrement et collabore avec le réalisateur et le producteur pour produire son interprétation. En contact avec les techniciens et preneurs de son, ils collaborent à la qualité de la prestation. Les avancées technologiques permettent aujourd'hui à de nombreux experts voice over de réaliser depuis leur home studio des enregistrements de qualité professionnelle pour des enregistrements de formations en e-learning ou des livres audio.

La carrière des voix off commence généralement par trouver et réussir dans de petits castings. Le comédien doit multiplier les expériences afin de tisser un réseau professionnel solide. Il pourra alors se tourner vers le métier de coach vocal ou de directeur artistique en production sonore. Certains développent une carrière internationale sur les marchés étrangers ou proposent leurs talents auprès des plateformes de streaming, des contenus audiovisuels en ligne.

Si la formation continue, le talent et la stratégie professionnelle sont indispensables pour réussir dans ce métier passion, les professionnels voix off peuvent s'appuyer sur les entreprises comme les studios de production audio et vidéo, les agences de publicité et de communication, les éditeurs de livres audio ou les plateformes de jeux vidéo pour exercer leur talent. Ils peuvent aussi adapter leur stratégie en collaborant avec les plateformes de streaming, les contenus audiovisuels en ligne et même les podcasts.