Thèse la Traduction des Best-Sellers Français Contemporains en Persan 2000-2025 Sous Contrainte de la Censure Médiation Culturelle Domestication et Reconfiguration des Imaginaires en Iran H/F Doctorat.Gouv.Fr

Établissement : Université de Bretagne Occidentale École doctorale : École doctorale Arts, Lettres, Langues - Bretagne Laboratoire de recherche : Héritage et création dans le texte et l'image Direction de la thèse : Michael RINN Date limite de candidature : 2026-10-20T00:00:00 Ce projet recherche porte sur l'étude des mécanismes de médiation culturelle à l'oeuvre dans la traduction de best-sellers français en Iran entre 2000 et 2025. L'objectif principal consiste à analyser la manière dont les références culturelles, les représentations sociales, les normes comportementales et les imaginaires français sont transférés, adaptés reconfigurés ou domestiqués dans l'espace persanophone contemporain. En mobilisant conjointement la traductologie, la sociologie de la littérature et les études culturelles, cette thèse cherchera à comprendre comment les traducteurs, les éditeurs et les contraintes socioculturelles du marché du livre liées contexte iranien participent à la circulation transnationale des représentations. Les romans de Marc Levy, Guillaume Musso ou Anna Gavalda ont connu une diffusion importante auprès du lectorat iranien grâce à leurs nombreuses traductions persanes. L'analyse de leurs traductions consistera à savoir comment fonctionnent les dynamiques de transfert culturel et des négociations symboliques entre deux espaces culturels distincts. Le projet de recherche est adossé au laboratoire HCTI (Héritage & Création dans le Texte & l'Image (UR 4249), une unité de recherche interdisciplinaire. Elle se compose d'une équipe de cinquante-six membres titulaires, à Brest et à Lorient, d'une quarantaine de doctorants et d'une cinquantaine d'associés, chercheurs des domaines Arts, Lettres et Langue°s, qui explorent les modalités d'héritage et de création dans des corpus textuels et numériques. Le laboratoire propose divers types d'expertises dans les domaines de l'analyse, dont le traitement du texte, ou le discours dans les médias. Le laboratoire HCTI offre un lieu d'accueil aux doctorants en leur mettant également à disposition un équipement information, ainsi qu'un soutien par un ingénieur de recherche Par ailleurs, le master accueille les équipes scientifiques de deux masters qui correspondent aux axes de recherche du projet, à savoir le Master Rédaction & Traduction et le Master Français Langue Etrangère (FLE) : Langue, culture, didactique. Enfin, la bibliothèque de la faculté des Lettres et Sciences humaines Victor Segalen offre un cadre idéal pour la recherche doctorale : centre de documentation, abonnements aux revues scientifiques, espaces de travail. Scientifiques : Les enjeux scientifiques de ce projet sont les suivants : d'une part, il s'agira de savoir comment s'articule la traductologie avec la sociologie de la littérature. Cette recherche permettra de dépasser une approche purement textuelle pour restituer les logiques d'acteurs et les rapports de force propres au champ éditorial iranien. D'autre part, la prise en compte systématique des paratextes contribuera à éclairer une dimension trop souvent négligée dans le champ de la traductologie : la médiation culturelle. Enfin, portera sur les médiateurs culturels eux-mêmes - traducteurs et éditeurs -, dont l'agentivité est analysée comme un facteur à part entière des choix de domestication, et non comme un simple relais neutre entre deux cultures.

Attendus : Cette recherche devrait produire plusieurs retombées scientifiques. Elle contribuera d'abord à enrichir les études traductologiques franco-persanes, un champ encore peu développé comparé aux études anglais-persan. Elle permettra ensuite de mieux comprendre les mécanismes de circulation culturelle entre la France et l'Iran, en éclairant la manière dont les représentations occidentales sont négociées, filtrées et reconfigurées pour un lectorat soumis à des contraintes institutionnelles spécifiques. À une échelle plus large, elle apportera une contribution aux recherches sur la mondialisation littéraire, en documentant un cas concret de circulation Nord-Sud soumis à un dispositif de censure explicite.