Stage Gestion des Traductions pour les Logiciels de Simulation H/F Exail
- Lannion - 22
- Stage
- 6 mois
- Bac +5
- Industrie Auto • Meca • Navale
- Industrie Aéronautique • Aérospatial
Les compétences pour ce job
- Traduction
Les missions du poste
Rattaché au service Développement logiciel, vous aurez pour mission de concevoir et développer une nouvelle génération d'outils dédiés à la gestion des traductions utilisées dans les logiciels de simulation.
Exail dispose actuellement d'outils internes permettant d'extraire les contenus à traduire, de gérer leurs différentes versions linguistiques, puis de les réintégrer dans les logiciels. Développés il y a plusieurs années, ces outils présentent aujourd'hui des limites en matière de maintenance, d'ergonomie et d'évolutivité.
L'objectif du stage sera d'analyser l'existant et les besoins des utilisateurs afin de proposer une solution moderne, fiable et maintenable, adaptée aux processus de développement et de localisation des logiciels de simulation.
Vous serez amené à travailler sur les activités suivantes :
- Analyser le fonctionnement et l'architecture des outils existants
- Recueillir et formaliser les besoins des équipes de développement et des utilisateurs
- Identifier les limites actuelles et proposer des pistes d'amélioration
- Etudier et sélectionner les technologies les plus adaptées au projet
- Concevoir l'architecture fonctionnelle et technique de la nouvelle solution
- Développer les fonctionnalités d'extraction, de gestion et de réintégration des contenus multilingues
- Mettre en place les tests nécessaires afin de garantir la fiabilité de la solution
- Documenter l'outil et accompagner sa prise en main par les équipes
Les compétences techniques requises sont :
- Connaissances solides en conception et en développement logiciel
- Maîtrise d'au moins un langage de programmation moderne
- Capacité à manipuler et transformer des données structurées ainsi que différents formats de fichiers
- Maîtrise des outils de gestion de versions, notamment Git
- Connaissance ou intérêt pour les outils d'IA générative dédiés au développement et à la génération de code
- Connaissance ou intérêt pour l'utilisation de modèles d'intelligence artificielle de synthèse vocale, ou Text-to-Speech (TTS)
Le profil recherché
Étudiant(e) en dernière année d'école d'ingénieur ou en Master informatique, vous recherchez un stage vous permettant de participer à la conception complète d'un nouvel outil logiciel.
Dynamique, curieux(se) et organisé(e), vous disposez de bonnes capacités d'analyse et êtes capable de comprendre un environnement logiciel existant. Autonome et force de proposition, vous savez comparer différentes solutions techniques et justifier vos choix.
Votre aisance relationnelle vous permettra d'échanger avec les équipes de développement, de recueillir leurs besoins et de leur proposer une solution adaptée à leurs usages.
Les avantages
- Télétravail
- Restaurant d'entreprise ou carte ticket restaurant
- Événements d’entreprise
- Prime d'intéressement
- Opportunités de mobilité interne
- Prime de cooptation
Les étapes de recrutement
Les étapes de recrutement peuvent varier selon l'offre à laquelle vous postulez.
-
Entretien téléphonique avec le/la Chargé.e de recrutement
-
Entretien sur site avec les opérationnels
-
Entretien complémentaire (optionnel)
-
Réponse finale
-
Exail en images
Publiée le 15/07/2026 - Réf : EMVAQ782