Les missions du poste
Une mission attractive
Sous la responsabilité d'une directrice de recherche en collaboration avec une chercheure post doctorante, vos activités seront les suivantes:
- Assurer l'interprétation/ traduction entre le shimaoré et/ou le shibushi et le français lors des entretiens, observations et groupes de discussion.
- Faciliter la communication et la compréhension mutuelle entre la chercheure et les populations enquêtées, notamment d'origine mahoraise.
- Garantir la qualité, la fidélité et la compréhension des informations recueillies.
- Participer à la collecte de données et leur transcription ou la traduction écrite en français.
Votre future équipe
L'équipe du projet ASMA est dirigée par la Directrice de recherche. Vous intégrerez une équipe à La Réunion intervenant sur différents projets de recherche. Vous serez également intégré à l'équipe située à l'Université de Mayotte.
Le profil recherché
Vous avez développé les compétences suivantes:
Maîtrise du shimaoré et/ou le shibushi, et le français (oral et écrit) Niveau C1.
Capacité de traduire fidèlement des propos complexes, de gérer des situations sensibles.
Vous faites preuve des qualités humaines suivantes:
Discrétion et respect de la confidentialité.
Qualité d'écoute active.
Capacité d'adaptation et gout pour le travail en équipe.
Autonomie et sens de l'organisation.
MERCI DE POSTULER VIA CE LIEN :
Bienvenue chez Institut de Recherche pour le Développement (IRD)
L'IRD s'est installé à La Réunion en 1987 avec le premier programme de suivi de l'environnement marin lié au développement de la pêche thonière française dans l'océan Indien. La Représentation Déléguée assure la représentation scientifique et institutionnelle de l'IRD auprès des institutions et partenaires du territoire d'accueil, ainsi qu'auprès des acteurs locaux, nationaux, européens, internationaux et non-étatiques.
vise à produire des connaissances sur les dimensions sociales, culturelles, économiques, nutritionnelles et environnementales de l'alimentation afin d'accompagner les transitions alimentaires et les politiques publiques. Il propose une enquête qualitative sur les pratiques alimentaires de la composante d'origine mahoraise à la Réunion, avec une approche générationnelle. Ainsi qu'une enquête qualitative à Mayotte, dans un contexte en transformation mais marqué également par les mobilités migratoires et les situations de vulnérabilité sociale.
Le projet ASMA est mené par l'IRD représentation La Réunion, avec les partenariats de l'Université de Mayotte et la Chaire Unesco Alimentations du monde - OBSOALIM34.
Publiée le 09/06/2026 - Réf : 2026-2305980