Détail du poste
Intitulé du poste : Chargé de la traduction
Fonction : Chargé de la traduction
Cadre d'emploi : Attachés, Rédacteurs territoriaux
Grade : Attaché, Attaché principal, , Rédacteur, Rédacteur principal 2ème ou 1ère CL - de catégorie : A, B
Filière : Administrative
Le positionnement du poste dans l'organisation : Placé sous la responsabilité du chef de Bureau Acquisitions Recherche
le/la chargé(e) de traduction contribue à la mise en oeuvre d'un plurilinguisme intégral, reflet de la diversité linguistique et culturel de Mayotte. Ses missions incluent : la traduction de documents entre le shimaore, le kibushi et le français, dans toutes les directions, selon les besoins ; la valorisation du patrimoine mahorais à travers une approche multilingue, respectueuse de toutes les langues en présence ; la participation à la démocratisation culturelle par des actions de diffusion, notamment par la création de supports accessibles dans plusieurs langues
Le profil recherché
- Formation : Bac à Bac +3 (Sciences humaines, patrimoine et ingénierie culturelle.......)
- Maîtrise des outils informatiques courants
- Maitrise du français et des langues mahoraises
- Avoir une expérience dans la traduction ou l'interprétariat avec une langue étrangère
- Connaissance des techniques de traduction et d'interprétariat
- Faire preuve d'esprit d'analyse, de curiosité intellectuelle, d'initiative, de rigueur et de méthode
- Etre capable de transposer dans une autre langue des textes dans divers domaines de connaissances
- Maitrise de l'écriture des langues locales en graphie latine et graphie arabe
- Bonnes connaissances sur le patrimoine mahorais
- Esprit analytique et esprit de concision - Engagement sincère pour le projet de musée
- Grande motivation, pour la promotion du patrimoine mahorais matériel et immatériel, et sa mise en valeur
- Bonne connaissance de la médiation et de l'animation, et de ses méthodes
- Expérience pratique de médiation et de développement des publics
- Excellente expression orale et gestuelle corporelle
- Sens du service public et du partage culturel
- Esprit d'équipe- Qualités relationnelles- Esprit d'initiative- Sens de l'organisation - Permis B
Publiée le 29/04/2026 - Réf : O976260424000530