Salaire fourni par le recruteur
Traducteur·rice - Relecteur·rice de Langue Maternelle Anglaise H/F
Union Inter des Chemins Fer
- Paris 15e - 75
- CDI
- Télétravail partiel
- Bac +5
- Service public des collectivités territoriales
- Exp. - 1 an
- Exp. 1 à 7 ans
- Exp. + 7 ans
Les missions du poste
Mission principale du/de la candidat(e) :
Votre mission principale consistera à assurer la relecture/révision de documents rédigés en anglais ainsi que la traduction depuis le français (et l'allemand) vers l'anglais, tout en garantissant un haut niveau de qualité linguistique.
Principales fonctions spécifiques du/de la candidat(e) :
1. Relecture et révision
- Relecture et révision de documents rédigés en anglais par des non-anglophones.
- Révision ponctuelle de documents générés ou modifiés par des outils d'IA.
2. Traduction
- Traduction du français anglais.
- (Traduction de l'allemand anglais).
3. Contrôle qualité
- Vérification, correction et validation du travail fourni par des traducteurs externes.
Possibilités d'évolution : Interprétation en cabine anglaise
Le/la candidat(e) doit posséder a minima :
Formation : Diplôme universitaire en traduction (une spécialisation en relecture/révision est un plus).
Expérience : Débutant accepté
Compétences :
- Langue A : anglais (langue maternelle impérative).
- Langue A, B ou C : français.
- Langue C : allemand (optionnel).
- Maîtrise des outils bureautiques et des logiciels de TA/TM, idéalement SDL Trados 2024.
- Connaissance de la MTPE (post-édition) appréciée.
- Une expérience dans le secteur ferroviaire appréciée.
Qualités personnelles recherchées
- Appétence pour les domaines techniques.
- Adaptabilité et souplesse.
- Capacité à travailler en équipe.
- Rigueur, sens du détail et implication.
- Bonne gestion du stress.
- Confidentialité et fiabilité.
- Esprit d'initiative.
Détails du poste :
Lieu : Sur site : siège de l'UIC (Union internationale des chemins de fer), 16 rue Jean Rey 75015 Paris.
Date de début : septembre 2026
Contrat : contrat à durée indéterminée (CDI) à temps plein
Fourchette salariale : 36 000 à 38 000 € annuel brut, en fonction de l'expérience
Pourquoi nous rejoindre ?
- Intégrer une association professionnelle internationale et une équipe multiculturelle, dynamique et soudée.
- Contribuer à des projets à fort impact dans le secteur du transport ferroviaire.
- Travailler dans un environnement stimulant, avec des missions variées mêlant linguistique, technique et interculturalité.
Avantages
- 213,5 jours travaillés
- Possibilité de télétravail partiel, en accord avec le responsable
- Mutuelle et prévoyance d'entreprise
- Restaurant d'entreprise subventionné
- CSE
Le profil recherché
Compétences: Logiciels de gestion de projets de traduction,Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO),Maîtrise des outils de gestion terminologique,Maîtrise des plateformes de traduction en ligne,Techniques de traduction,Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie,Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue,Respecter les normes éthiques et de confidentialité,Réviser les traductions pour garantir leur qualité,Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur,Assurer le respect des délais de livraison des traductions,Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction),Corriger et mettre en forme un document,Ecrire une ou plusieurs langues étrangères,Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés,Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes,Parler une ou plusieurs langues étrangères,Réaliser une traduction, transposer un texte,Traduire des documents techniques
Langues: Allemand exigé,Anglais exigé
Qualification: Cadre
Secteur d'activité: Activités des organisations professionnelles
Liste des qualités professionnelles:
Avoir l'esprit d'équipe : Capacité à travailler et à se coordonner avec les autres au sein de l'entreprise pour réaliser les objectifs fixés.
Faire preuve de rigueur et de précision : Capacité à réaliser des tâches en suivant avec exactitude les règles, les procédures, les instructions qui ont été fournies, sans réaliser d'erreur et à transmettre clairement des informations. Se montrer ponctuel et respectueux des règles de savoir-vivre usuelles.
Faire preuve d'autonomie : Capacité à prendre en charge son activité sans devoir être encadré de façon continue (le cas échéant, à solliciter les autres acteurs de l'entreprise).
Bienvenue chez Union Inter des Chemins Fer
L'Union internationale des chemins de fer (UIC) est l'organisation mondiale chargée de coopération internationale entre les compagnies de chemin de fer et de promotion du transport ferroviaire à l'échelle mondiale. Fondée en 1922 et regroupe aujourd'hui plus de 200 membres sur les 5 continents, parmi lesquels des opérateurs ferroviaires, des gestionnaires d'infrastructures ou des détenteurs de matériel roulant.
Le siège de l'UIC se trouve à Paris, près de la tour Eiffel.
Dans le cadre du renforcement de notre service linguistique au sein de la Direction des Relations Institutionnelles, nous recherchons un-e traducteur-rice / relecteur-rice dont la langue maternelle est l'anglais. Profil bilingue anglais-français possible. La maîtrise de l'allemand serait un plus.
Publiée le 14/04/2026 - Réf : 206RZZZ
Créez votre compte Hellowork et activez votre alerte Créez une alerte
Traducteur·rice - Relecteur·rice de Langue Maternelle Anglaise H/F
- Paris 15e - 75
- CDI
Pour les postes éligibles :
Télétravail partielFinalisez votre candidature
sur le site du partenaire
Hellowork et postulez
sur le site du partenaire !
Recherches similaires
- Job Traducteur
- Job Service
- Job Baby sitter
- Job Aide à domicile
- Job Coiffeuse
- Job Assistante maternelle
- Job Auxiliaire petite enfance
- Entreprises Service
- Entreprises Traducteur
- Entreprises Paris
- Job Fonction publique
- Job Collectivités
- Job Fonction publique territoriale
- Job Débutant
- Job Débutant sans expérience
- Job CDI Paris
- Job Fonction publique Paris
- Job Anglais Paris
- Job Débutant Paris
- Job Collectivités Paris
Testez votre correspondance
Chargement du chat...
{{title}}
{{message}}
{{linkLabel}}