Alternance - Rédacteur Technique - Traducteur - Technical Writer - Translator H/F Dassault Systèmes

Détail du poste

Nous recrutons un·e Rédacteur technique - Traducteur / Technical writer - Translator en alternance F/H afin de renforcer notre équipe Documentation.

OUTSCALE,, est un opérateur souverain et durable de l'Expérience en tant que Service qui offre à ses clients des environnements technologiques de confiance. Nous offrons des expériences uniques grâce au savoir-faire de nos équipes passionnées, qui se reflète notamment par la création de solutions de Business Expériences, le développement de notre propre orchestrateur Cloud, TINA OS, ou encore l'obtention de la qualification SecNumCloud.

Vous intégrerez l'équipe Documentation qui est composée de 8 rédacteur-rices techniques et traducteur-rices.
L'équipe participe à l'expérience utilisateur globale de nos services en se chargeant notamment :
- De rédiger la documentation publique en anglais et en français,
- D'améliorer et maintenir les sites de documentation,
- De proposer des textes anglais pour nos interfaces web et de leur localisation vers le français.

Dans le cadre de cette offre, nous recherchons un profil polyvalent en traduction et rédaction technique, issu d'un parcours ou de l'autre et souhaitant expérimenté les deux casquettes lors de son alternance.

Vous interviendrez sur les missions suivantes :
- Concevoir, rédiger et mettre à jour la documentation publique des services (guides utilisateur, documentations API, documentations outillage type Terraform, FAQ...) en anglais, dans le respect des délais.
- Traduire la documentation en français, dans le respect des délais.
- S'assurer de la qualité pédagogique et rédactionnelle de la documentation, ainsi que de son homogénéité.- Participer aux efforts d'UX Writing et de localisation des interfaces web des services.
- Concevoir, maintenir et améliorer les ressources linguistiques (Mémoires de traduction, bases terminologiques, QA checker...).
- Participer à l'élaboration des standards de rédaction et de traduction de l'entreprise, et maintenir les procédures internes.

Environnement technique
- Formats de rédaction : Markdown, AsciiDoc, HTML, YAML
- Gestionnaire d'activité : JIRA
- Outil de travail collaboratif : Confluence, Figma
- Gestionnaire de versions et de publication : Git / GitLab
- Logiciel de traduction (TAO) : MemoQ

Votre profil
- En formation supérieure type Bac +5 en traduction, rédaction technique ou équivalent.
- Vous avez une maîtrise parfaite de l'anglais et du français, ainsi qu'une appétence particulière pour le domaine informatique, le Cloud et les nouvelles technologies.
- Vous avez le sens de l'initiative, êtes rigoureux.se, curieux.se, avec un goût pour le travail en équipe.
- Anglais : Niveau C1 requis
- Français : Langue maternelle ou C2 requis
Les plus de votre candidature :
- Compréhension du fonctionnement de Git
- Environnement Linux
- Connaissances de la norme OpenAPI
- TAO
- Appétence pour l'UX Writing, connaissances en internationalisation

Nous rejoindre c'est aussi
Intégrer une entreprise scientifique au coeur de l'innovation technologique, portée par une forte croissance depuis plus de 40 ans
Principaux avantages et bénéfices :
- Environnement multiculturel
- Cadre de travail convivial axé sur le bien-être et la santé
- Engagement en faveur de la diversité et de l'inclusion
- Politique dynamique de développement de carrière : plan de formation, mobilités internes, etc.