CV
Traducteur littéraire

Marcia Hellowork

marcia@hellowork.com

06XXXXXXXX

2 rue de la Mabilais 35000 Rennes

Traductrice littéraire

Permis B

À PROPOS

Traductrice littéraire passionnée par les langues et la littérature, je mets mon talent au service de la transmission des oeuvres dans toute leur splendeur.

EXPÉRIENCES

Traductrice littéraire - Entreprise Anonyme - Paris

2018-09 - 2021-07

• Traduction de romans et poésies anglophones en français
• Relecture et correction de traductions existantes
• Collaboration avec des maisons d'édition renommées

Traductrice freelance - Entreprise Anonyme - Lyon

2016-03 - 2018-08

• Traduction de documents littéraires et artistiques
• Gestion de projets de traduction
• Relation client et suivi des retours

Stagiaire en traduction littéraire - Entreprise Anonyme - Berlin

2015-01 - 2015-06

• Assistance à la traduction de pièces de théâtre
• Création de glossaires spécialisés
• Veille documentaire et culturelle

ÉTUDES DIPLÔMES

Master Traduction littéraire - Paris

OBTENU EN 2015-09

• Analyse de textes littéraires
• Ateliers de traduction créative
• Mémoire sur la traduction poétique

Licence Langues étrangères appliquées - Lyon

OBTENU EN 2012-09

• Cours de traduction littéraire
• Stage en maison d'édition
• Projet de fin d'études sur la traduction de roman

COMPÉTENCES

• Maîtrise parfaite de la langue française
• Solides connaissances en littérature anglophone
• Créativité et sens artistique
• Rigueur et respect des délais
• Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur

LANGUES

• Anglais
• Allemand

CENTRES D'INTÉRÊT

• Lecture
• Théâtre
• Voyages
• Cinéma d'auteur
• Arts plastiques