Enquêteur - Traducteur Terrain - Étude Fikira Santé H/F

Observatoire Regional de la Sante Mayott

L'enquêteur -traducteur (H/F) terrain a pour mission :
- d'organiser toutes les étapes de mise en oeuvre et de suivi de l'enquête, en binôme.
- assurer notamment du respect du planning, du bon déroulement des entretiens à domicile et de
l'animation de l'enquête sur sa zone d'intervention.
- assurer que le participant est bien informé sur l'étude et qu'il donne son consentement oral et éclairé
pour y participer. Il/Elle mène l'entretien en face-à-face sur tablette numérique à l'aide du
questionnaire standardisé (dont le module MINI), dans le respect strict de la neutralité du recueil :
l'évaluation diagnostique n'est ni visible ni interprétée par l'enquêteur(trice).
- veiller à la bonne gestion des documents nécessaires à l'enquête (lettres d'information, formulaires de
non-opposition) et assure la collecte des données conformément au protocole.
- expliquer et/ou traduire, si nécessaire, le questionnaire en shimaoré afin de garantir une collecte
fiable et précise.
- signaler au coordinateur clinique référent toute situation de détresse ou de mise en danger identifiée
sur le terrain.

Diplôme : Niveau Bac +2 minimum, ou formation/expérience significative en lien avec la santé mentale. Profils
particulièrement recherchés : psychologues (Licence ou Master de psychologie), infirmier(e)s diplômé(e)s
d'État une connaissance ou une expérience en santé mentale est un plus - ou toute autre personne de niveau
Bac +2 justifiant de compétences ou d'une formation dans le champ de la santé, du social ou des sciences
humaines.
Niveau d'expérience : Avoir des expériences dans un poste similaire ou dans l'accompagnement/l'écoute de
publics, notamment en contexte de vulnérabilité psychologique ou sociale serait un atout.

Localisation : Passamainty (locaux de l'ORS Mayotte), avec des déplacements quotidiens dans l'ensemble du
département
Type de contrat : CDD à temps plein - une formation prévue en octobre 2026, puis terrain d'une durée
maximale de deux mois (novembre-décembre 2026), renouvelable selon l'avancement de l'enquête
Rémunération : Selon profil
Prise de fonction : octobre 2026
Moyen de transport personnel souhaité pour les déplacements réguliers.

Adresser les candidatures (mail de motivation accompagné du curriculum vitae) aux adresses électroniques
suivantes : ****@****.** et ****@****.**
Date limite de candidature : mardi 1er septembre 2026 à 23h59.
Pour toute information ou demande supplémentaire, merci de vous rapprocher de nous dans nos locaux sis au 608, route départementale, Passamainty, ou de nous contacter au 02 69 60 38 38 / 06 39 27 29 38.