Éditeur·ice H/F

UNIVERSITE LUMIERE LYON 2 - MOM Éditions

MISSIONS ET ACTIVITÉS
Mission : L'éditeur.ice participera à la production éditoriale avec prioritairement la fabrication des actes du colloque de l'ICAANE 2025 (ouvrage en langue anglaise) ainsi que la prise en charge de la publication au format électronique de la traduction anglaise d'un autre ouvrage. Il ou elle effectuera également des expertises techniques de dossiers et contribuera à la diffusion des ouvrages.

ACTIVITÉS PRINCIPALES
- Effectuer une vérification « technique » de la publication :
- Conformité et exhaustivité des contenus attendus (métadonnées, textes, iconographie)
- Effectuer la préparation de copie :
- Relecture et correction : orthotypographie, grammaire, syntaxe, etc.
- Harmonisation et mise aux normes des données textuelles, bibliographiques et iconographiques
- Réaliser la publication multisupport :
- Stylage et structuration des fichiers en vue de l'import sous XML
- Mise en page du volume et composition de la couverture
- Suivi des étapes d'impression (BAT, ...)
- Préparation et chargement du volume sur la plateforme électronique

ACTIVITÉS ASSOCIÉES
- Participer aux actions menées par le service dans le cadre de la diffusion des ouvrages (Salons, conférences, ventes promotionnelles, etc.).

COMPÉTENCES :
SAVOIRS GÉNÉRAUX, THÉORIQUES OU DISCIPLINAIRES
- Langue anglaise écrite, grammaire, syntaxe, règles typographiques (maîtrise)
- Techniques de structuration de contenus
- Mise en page (connaissance approfondie) et graphisme (notions de base)
- Techniques du traitement de l'image (format, résolution, échelle, ...) (bonnes notions)
- Code typographique et normes bibliographiques
- Chaîne éditoriale structurée « Métopes »
- Législation sur l'écrit, l'utilisation de l'image (notions de base)

SAVOIRS SUR L'ENVIRONNEMENT PROFESSIONNEL
- Culture du domaine (archéologie principalement ; épigraphie, histoire et littérature anciennes)
- Édition scientifique
- Diffusion des savoirs et des résultats de la recherche dans l'ESR

SAVOIR-FAIRE
- Appliquer les normes, procédures ; respecter une charte graphique
- Effectuer la préparation de copie et la préparation d'un jeu d'épreuves
- Maitriser les logiciels spécifiques à l'activité : Word, Indesign, XML Editor, Lodel
- Mettre en oeuvre les techniques de fabrication multisupport (gestion des formats d'entrée et de sortie, mise en page, mise en ligne)

COMPORTEMENTS ATTENDUS
- Rigueur, méthode
- Sens de l'initiative
- Capacité à gérer les projets : autonomie, planification, respect des délais
- Capacité d'adaptation à des interlocuteurs et à des procédés différents
- Capacité à travailler en équipe, à partager des connaissances et pratiques
- Capacité à dialoguer avec les auteurs

CONTEXTE DE TRAVAIL
- Champ des relations :
Externes : Imprimeurs, services de l'université, OpenEdition Books, diffuseur (FMSH)
Internes : Responsable et éditrices du service, responsable scientifique, auteurs, direction de la fédération

Spécificités et contraintes du poste :
Pour la mission, maîtriser la langue anglaise et ses normes typographiques.

Prise de poste à compter du 1er septembre 2026