Les missions du poste
Vous êtes à l'aise quand il faut garantir qu'un contenu technique reste juste, cohérent et compréhensible dans plusieurs langues.
Vous savez repérer une terminologie qui dévie, la remettre d'équerre et la faire tenir avec une nomenclature existante.
Si vous avez déjà travaillé sur des documents techniques, la suite vous parlera.
Le poste existe pour assurer la qualité, la cohérence et la compréhension de contenus traduits destinés aux équipes de maintenance et aux clients.
L'enjeu est concret : éviter les écarts de terminologie, sécuriser la traduction technique et améliorer en continu les supports documentaires.
Vous interviendrez sur des documents qui doivent rester fiables, lisibles et alignés avec les documents existants et la nomenclature.
Ce que vous ferez au quotidien
- Vous vérifierez et harmoniserez la terminologie technique pour assurer une cohérence avec les documents existants et la nomenclature.
- Vous collaborerez avec les équipes de rédaction technique, les ingénieurs et les experts métier pour garantir une traduction précise et compréhensible.
- Vous assurerez la vérification des traductions de documents techniques aéronautiques du français vers l'anglais et inversement.
- Vous participerez à l'optimisation des processus de traduction.
- Vous contribuerez à l'amélioration continue des supports documentaires.
Le profil recherché
- Anglais bilingue, écrit, oral et lu : le poste implique des échanges et des traductions dans les deux sens.
- Gestion documentaire : vous devrez structurer, vérifier et maintenir des contenus techniques cohérents.
- Suite Google : elle est obligatoire pour travailler au quotidien sur les supports.
Bienvenue chez NBtech
NBtech, qui sommes-nous ?
NBtech rassemble l'ensemble des activités et savoir-faire en matière d'études techniques, de conseils en technologie et d'ingénierie industrielle, dans les domaines automobile, aéronautique, ferroviaire et maintenance industrielle
Notre mission est de transposer les méthodes uniques qui sont au coeur de NBtech pour chaque secteur de l'industrie, afin d'atteindre un niveau de qualité optimal pour nos clients, qui sont parmi les grands noms de l'industrie
Aujourd'hui, NBtech rassemble une équipe de 22 équipiers en structures et 350 collaborateurs chez nos clients dans toute la France.
Nous recrutons des techniciens et ingénieurs dont chaque fonction représente une étape clé de l'innovation industrielle
Nous cultivons l'esprit d'équipe et l'effort collectif, mais veillons également à accompagner chaque collaborateur dans sa carrière, et dans ses souhaits d'évolution ou de mobilité
Nous vous accompagnons tout au long de votre parcours de recrutement
Après un premier échange téléphonique rapide, nous ferons connaissance dans nos locaux lors d'un entretien, en présentiel ou en visioconférence.
Vous aurez ensuite l'opportunité de rencontrer notre client. Ce sera l'occasion de découvrir les équipes et les locaux dans lesquels vous évoluerez.
Durant ce processus, qui dure d'une à trois semaines, nous nous engageons à vous tenir informé et à vous accompagner jusqu'à la signature du contrat et la prise de poste.
Déposez dès aujourd'hui votre candidature ici et découvrez nos offres de recrutement sur l'espace dédié de notre site.
L'innovation commence par une rencontre.
Infos complémentaires
Bien travailler ensemble
- Une entreprise conviviale à taille humaine
- Management horizontal et de proximité
- Hiérarchie accessible
- Transparence
- Culture de l'esprit d'équipe et de l'efficacité collective
- Horaires équilibrés et flexibilité
Évolution de carrière
- Missions à long terme favorisant l'acquisition de connaissances et expertises
- Encadrement et programme de développement des compétences uniques sur le marché
- Accompagnement à l'évolution de carrière
- Flexibilité vers d'autres postes et missions, régions et secteurs
Avantages
- Régime de participation
- Prime de vacances
- Cooptation
Publiée le 06/05/2026 - Réf : 4056399/28732031 TDBA/13M
