Responsable Projet d'Édition et Traduction en Anglais H/F

Agence Nationale de Sante Publique

Placé.e sous l'autorité de la responsable de l'Unité de valorisation scientifique de la Direction de la communication et du dialogue avec la société, il/elle travaillera sous la responsabilité de la responsable de l'unité, en lien avec l'équipe de l'unité et la Dircom.

Activités :
Le/La chargé.e coordination de projets éditoriaux et de la production en langue anglaise aura comme mission la coordination de projets éditoriaux et la coordination et le suivi des demandes de traduction et de scientific editing de l'ensemble des directions de l'agence, la valorisation des articles scientifiques des auteurs de l'agence dans des revues internationales :
1/ Coordination de projets éditoriaux pour une meilleure visibilité et lisibilité des contenus de l'agence adaptés à chacun des publics ciblés :
- Coordination des numéros de Paroles d'experts
- Contribution à la refonte du site Internet version anglaise et à son déploiement
- Veille sur les tendances du secteur de l'édition en lien avec notamment l'intelligence artificielle
- Proposition de nouveaux formats de livrables : datavisualisation/résumés graphiques/podcast/vidéo, etc.
- Veille et propositions de partenariats éditoriaux pour faire rayonner la parole scientifique de l'agence
- Participation à la définition des plans d'actions pour valoriser les actions de l'agence à l'international
- Contribution ponctuelle à des évènements internationaux organisés par l'agence
2/ Suivi des demandes de traduction et de scientific editing de l'ensemble des directions de l'agence et de la Direction générale :
- Production du tableau de bord et suivi des demandes de la commande à la réception des articles
- Contact avec les prestataires, suivi des bons de commandes jusqu'au service fait de ses projets
- Planification de l'activité et reporting mensuel sur l'état d'avancement des demandes et du budget
- Suivi des marchés publics dont il a la responsabilité
3/ Traduction et/ou relecture en langue anglaise :
- Des résumés de rapports scientifiques, et des résumés des articles du BEH
- De certains posters scientifiques et bulletins spécifiques de l'agence
- Traduction de la rubrique mensuel « L'Article du mois : 3 questions à . »
- Traduction en anglais d'infographies ou d'affiches et de contenu en fonction des besoins
4/ Suivi des articles scientifiques de l'agence soumis pour publication à des revues internationales :
- Préparation du bulletin mensuel Santé publique France dans les revues scientifiques (sur In Design) et de la newsletter HTML correspondante

Profil recherché :
- A partir de Bac +3.
- Titulaire d'un Master (Bac +4) en traduction (spécialisée en science et médecine) souhaité
- Expérience professionnelle similaire ou approchante, au sein d'un organisme de santé, en agence de communication ou chez un éditeur scientifique
Il est attendu pour ce poste :
- Parfaite maîtrise de la langue anglaise et française avec des compétences avérées de traduction
- Connaissance du monde des publications scientifiques et de la santé publique
- Connaissance de la suite Creative Adobe (In design, Dreamweaver, Podcast, vidéo...)
- Gestion de projets
Savoir-faire et aptitudes pour ce poste :
- Excellentes capacités relationnelles
- Capacité à travailler en équipe et en mode projet avec différents interlocuteurs
- Capacité à gérer plusieurs projets en parallèle
- Forte appétence pour les nouvelles technologies de communication et l'intelligence artificielle
- Rigueur et de réactivité dans l'exécution de ses missions
- Esprit d'initiative, d'analyse et sens de l'organisation avec hiérarchisation et reporting
- Autonomie, disponibilité, adaptation et réactivité aux situations d'urgence
- Force de propositions dans les missions qui lui sont confiées

Pour postuler : adresser les candidatures (lettre de motivation + cv)