Financial Communications Manager French-English H/F Jt Partners Advisory

Le poste

En tant que Manager en communication financière (français-anglais). travaillant en étroite collaboration avec la direction, vous devrez :
- piloter des missions à forte valeur ajoutée, alliant excellence éditoriale, conseil, gestion de projets et relation client, en mettant à profit votre expertise reconnue en traduction financière et en révision ;
- piloter et contribuer directement à la production de documents financiers et réglementaires (documents d'enregistrement, rapports annuels, communiqués de presse, brochures de convocation...) de haute qualité ;
- prendre en charge et développer votre propre portefeuille de clients, que vous accompagnerez tout au long du cycle de publication ;
- développer des relations de confiance avec les clients ;
- contribuer activement au développement commercial du cabinet, notamment en identifiant et en développant de nouvelles opportunités ;
- participer activement à la construction d'un cabinet de conseil indépendant en forte croissance.

The role

As a Financial Communications Manager (French-English), working closely with management, you will:
- lead high-value assignments combining editorial excellence, advisory, project management and client relationship management, applying your outstanding financial translation and editorial expertise;
- lead and contribute hands-on to the production of financial and regulatory documents (registration documents, annual reports, press releases, shareholder meeting brochures, etc.) to the highest standards;
- take ownership of and grow your own portfolio of clients, supporting them throughout the publication lifecycle;
- build trusted client relationships;
- contribute actively to the firm's business development, including identifying and developing new client opportunities;
- play an active role in shaping a fast-growing independent consultancy.

Ce que nous vous proposons

- Environnement collaboratif.
- Opportunité de contribuer à la construction du cabinet.
- Exposition directe à des sociétés cotées.
- Autonomie.
- Contribution à la mise en place de processus éditoriaux et à l'IA.
- Évolution liée à la croissance.

What we are offering

- Collaborative environment.
- Opportunity to help build the firm.
- Direct exposure to listed companies.
- Autonomy.
- Chance to shape editorial processes and AI.
- Career progression aligned with growth.

Vos principales responsabilités

- Développer et gérer un portefeuille de clients, assurant la satisfaction client et de la performance commerciale.
- Conseiller les clients et identifier des opportunités pour développer la relation.
- Piloter des projets complexes et gérer leur réalisation au sein de l'équipe de production.
- Traduire, réviser, éditer et relire lorsque votre expertise apporte une valeur ajoutée.
- Garantir des livrables prêts à publier.
- Encadrer, accompagner et développer les collaborateurs.
- Contribuer activement au développement commercial et à l'acquisition de nouveaux clients.

Key responsibilities

- Develop, manage and grow a portfolio of clients, with responsibility for client satisfaction and commercial performance.
- Advise clients and identify opportunities to broaden relationships.
- Lead complex projects and orchestrate delivery across the team and wider production network.
- Translate, edit, revise and proofread where your expertise adds value.
- Ensure publication-ready deliverables.
- Manage, mentor and develop colleagues.
- Contribute actively to business development and new client acquisition.

Le profil recherché

- Anglais langue L1 et excellente maitrise du français.
- Au moins 5 ans d'expérience en traduction financière et post-édition, dont une expérience du pilotage de missions complexes.
- Excellentes qualités rédactionnelles et rigueur.
- Grande capacité en gestion de projets et de ressources.
- Solides compétences en gestion de la relation client et en développement commercial.
- Esprit d'équipe, avec une capacité démontrée à encadrer et développer les collaborateurs.
- Maîtrise des outils de TAO et réel intérêt pour l'IA.

Poste en CDI, basé à Paris, à pourvoir en novembre 2026.
Merci d'envoyer vos CV et lettre de motivation en anglais.

What we're looking for

- Impeccable English and excellent command of French.
- At least 5 years' experience in financial translation and post-editing, including experience leading complex assignments.
- Outstanding editorial judgement and eye for detail.
- Excellent project and resource management.
- Strong client relationship and commercial skills.
- Collaborative, with a proven ability to manage and develop colleagues.
- Broad experience with CAT tools and active interest in AI.

This is a permanent position (CDI) based in Paris. Start date: November 2026.
Please submit your resume and cover letter in English.

Pourquoi JT Partners Advisory ?

Chez JT Partners Advisory, vous participez à la construction d'un cabinet spécialisé. Votre contribution aura un impact direct sur notre développement, notre culture et notre réussite à long terme.

Why JT Partners Advisory?

At JT Partners Advisory, you won't simply be joining a company - you'll help build one. Your expertise and client relationships will directly influence our growth, culture and long-term success.

JT Partners Advisory is an independent consultancy specialising in financial communications, corporate language services and publication advisory. We support listed companies, international groups and their advisers throughout the financial reporting and corporate communications lifecycle, combining deep sector expertise with a value-driven, technology-enabled approach. Our specialists deliver publication-ready solutions that enable clients to engage investors, analysts and other stakeholders with clarity, consistency and impact.