Thèse Édition Critique Terminologie Scientifique et Fondements Historiques des Sciences de l'Espace les Étoiles Fixes les Nébuleuses et la Voie Lactée dans le Livre Ix du Qanun Al-Masudi d'Al-Biru H/F Doctorat.Gouv.Fr

Établissement : Université de Toulouse École doctorale : EDMITT - Ecole Doctorale Mathématiques, Informatique et Télécommunications de Toulouse Laboratoire de recherche : IMT : Institut de Mathématiques de Toulouse Direction de la thèse : Guillaume LOIZELET ORCID 000000034342894X Début de la thèse : 2027-09-01 Date limite de candidature : 2026-11-23T23:59:59 Ce projet étudie la formation, la transmission et la transformation des savoirs astronomiques relatifs aux étoiles fixes, aux nébuleuses et à la Voie lactée, en plaçant en son centre le chapitre X.9 d'al-Qānūn al-Masūdī d'al-Bīrūnī (achevé vers 1035).
Le livre IX (al-Maqālah al-Tāsiah) d'al-Qānūn al-Masūdī porte sur les étoiles fixes, des nébuleuses et de la Voie lactée. Le traitement qu'al-Bīrūnī réserve à ce thème central - l'utilisation des étoiles fixes comme points de référence pour les observations astronomiques - est d'une remarquable modernité: il soumet les méthodes et les résultats de ses prédécesseurs, au premier rang desquels Ptolémée et al-Sūfī, à un examen critique, tout en les complétant par des propositions originales. Ces contributions nourriront à leur tour les recherches d'astronomes orientaux postérieurs, notamment al-Urdī, al-Tūsī et Ibn al-Shatir, dont l'influence sur le développement de l'astronomie moderne est aujourd'hui bien établie.
En raison de sa réputation d'ouvrage astronomique majeur, al-Qānūn al-Masūdī d'al-Bīrūnī a fait l'objet de copies répétées. La succession des opérations de copie, conjuguée aux aléas inhérents à la transmission du texte, a pour conséquence que le texte original - ou les textes originaux, dans l'hypothèse où al-Bīrūnī aurait lui-même introduit des modifications au cours de la mise en circulation de son oeuvre - ne nous est plus directement accessible. Toute étude rigoureuse de l'ouvrage suppose donc l'établissement d'une édition critique.
Cette entreprise de grande ampleur a été engagée à plusieurs reprises et a donné lieu, par deux fois, à des éditions qui demeurent très insuffisantes du point de vue de la critique textuelle. La première tâche du doctorant consistera donc à établir une édition critique du livre IX. Pour mener à bien ce travail, il pourra s'appuyer sur un corpus déjà constitué de vingt-deux manuscrits.
Le projet associera l'édition critique à la reconstruction des raisonnements scientifiques et à l'analyse systématique de la terminologie technique. Une attention particulière sera accordée au vocabulaire au moyen duquel al-Bīrūnī formule les concepts astronomiques et mathématiques, ainsi qu'aux modalités selon lesquelles ce vocabulaire a ensuite été forgé puis transmis. Les évolutions terminologiques seront ainsi étudiées non seulement comme des phénomènes linguistiques, mais également comme des indices des transformations affectant les concepts et les pratiques scientifiques.
Pour ce second aspect du projet, le doctorant sera, dès le début de ses recherches, mis en contact avec la littérature secondaire la plus pertinente concernant l'élaboration de la terminologie scientifique arabe médiévale et la transmission des savoirs astronomiques vers et depuis la tradition savante arabe. Ce travail s'appuiera notamment sur les études fondatrices menées au XXe siècle par des chercheurs tels qu'E. S. Kennedy et F. Jamil Ragep, ainsi que sur des recherches plus récentes, parmi lesquelles les travaux de Benno van Dalen dans le cadre du projet PAL. Une attention particulière sera également accordée aux recherches portant plus spécifiquement sur les étoiles fixes, les catalogues d'étoiles et la Voie lactée. Dans ce domaine, les travaux pionniers menés au XXe siècle par Paul Kunitzsch demeurent incontournables et ont servi de fondement à un important ensemble de recherches ultérieures.
Les choix éditoriaux, les raisonnements scientifiques reconstruits, les analyses terminologiques et les choix de traduction feront l'objet d'une documentation systématique, de manière à constituer une ressource scientifique réutilisable à l'intersection de la philologie, de l'histoire des sciences et des études de traduction. Le projet proposera ainsi un cadre méthodologique pour l'étude de la transmission et de la transformation des savoirs scientifiques à travers les langues, les textes et les traditions intellectuelles. Cette thèse s'intègre dans un vaste programme d'édition et de traductions multilingues du Qānūn al-Masūdī d'al-Bīrūnī (horizon 2035 pour le millénaire de sa rédaction). Le doctorant pourra ainsi bénéficier de l'environnement du projet scaling up ATHAAR (2025-2029 : deux thèses en cours, l'une sur la reconnaissance automatique de textes manuscrits scientifiques arabes et l'autre sur la théorie de la traduction multilingues de textes scientifiques arabes médiévaux) qui s'inscrit dans le même programme de recherche.

This PhD project forms part of a large-scale programme devoted to the critical edition and multilingual translation of al-Bīrūnī's Qānūn al-Masūdī, with completion envisaged by 2035, marking the millennium of its composition.

The doctoral researcher will thus benefit from the research environment provided by the Scaling Up ATHAAR project (2025-2029), which currently supports two PhD projects: one on the automatic recognition of Arabic scientific manuscript texts, and the other on theories of multilingual translation applied to medieval Arabic scientific texts. Scaling Up ATHAAR is itself embedded within the same broader research programme. Ancrer la terminologie des sciences de l'espace dans la longue durée.
Produire de nouvelles ressources primaires pour une histoire globale de l'astronomie.

Situating the terminology of space sciences within a long-term historical perspective.
Producing new primary sources for a global history of astronomy. Mise en oeuvre les méthodes contemporaines de l'ecdotique pour réaliser l'édition critique du livre IX du Qānūn al-Masūdī.
Application des principes directeurs de traductologie, en particulier dans le les domaines lexicographiques et terminologique, et mise en cohérence de ces principes avec les travaux antérieurs sur les glossaires et l'évolution de la terminologie en histoire des textes scientifiques arabes médiévaux.
Appui sur les principes directeurs produits par la thèse en cours (projet ATHAAR) 'Quel cadre théorique pour la traduction multilingue contemporaine coordonnée de textes scientifiques médiévaux ?'

Implementation of contemporary methods of textual criticism (ecdotics) to produce a critical edition of Book IX of al-Bīrūnī's Qānūn al-Masūdī.

Application of key principles from translation studies, particularly in the fields of lexicography and terminology, while ensuring that these principles are consistent with previous research on glossaries and the historical development of terminology in medieval Arabic scientific texts.

Building on the methodological guidelines developed within the ongoing PhD project conducted as part of ATHAAR, What Theoretical Framework for the Coordinated Contemporary Multilingual Translation of Medieval Scientific Texts?