Stage pour la Création de Corpus en Grec Ancien H/F INRIA

Stage pour la création de corpus en grec ancien

Type de contrat : Stage

Niveau de diplôme exigé : Bac +4 ou équivalent

Fonction : Stagiaire de la recherche

Contexte et atouts du poste

Le projet Corpus Liberatum Linguae Graecae (CLLG) a pour objectif d'enrichir et d'étendre les corpus ouverts existants en grec ancien - de l'époque archaïque à la période byzantine - en rendant librement disponibles de nouveaux textes encore absents des corpus actuels. Cet élargissement s'appuie sur l'acquisition par OCR et leur encodage normalisé en XML-TEI.

Dans ce contexte, nous ouvrons un stage de 3 mois en temps plein (ou 6 mois à temps partiel avec jours fixes), rémunéré (SMIC:1801,80€ bruts par mois plein), en présentiel à Inria Paris (75013). La personne recrutée sera accompagnée dans la modélisation numérique de corpus grecs, si possible en lien avec son projet de recherche.

Le ou la stagiaire, de niveau M2 (de préférence) ou M1, aura pour mission d'encoder, corriger et valoriser un corpus d'un auteur ou d'une thématique choisi(e) en concertation avec l'équipe de CLLG, et si possible au centre d'un projet de recherche de type thèse ou mémoire de M2.

Le ou la stagiaire participera à la vie de l'équipe ALMAnaCH, équipe de traitement automatique des langues et d'humanités computationnelles au sein d'Inria Paris. La personne recrutée sera amenée à intéragir fortement avec l'équipe du projet CLLG à Inria, composée d'un ingénieur machine learning, d'une data librarian et de deux chercheurs, Thibault Clérice et Benoit Sagot.

Le corpus ainsi produit dans le cadre du projet sera publié librement, ainsi que toute autre production faite dans le cadre du stage.

Durée du stage: 3 moistemps plein ou 6 mois mi-temps

Compétences nécessaires: Connaissance du grec ancien (Parcours lettres classiques ou histoire avec une option en grec ancien)

Compétences souhaitées: Capacité d'encodage XML TEI

Intérêt pour le numériqueProfil souhaité: Étudiant-e en M1 ou M2 (avec volonté de poursuivre en thèse) ou doctorant-e.

Compétences relationnelles: capacité de travailler en équipe, enthousiaste

Mission confiée

Missions :
Sous la responsabilité de Thibault Clérice, responsable du projet, et de Antonia Karamolengkou, ingénieure data du projet CLLG, la personne recrutée aura pour objectif de veiller à la production d'un corpus XML TEI en Grec ancien sur une thématique ou un auteur en lien avec ses activités de recherche.

Pour une meilleure connaissance du sujet de recherche proposé :

- Hugh Cayless, Thibault Clérice, Jonathan Robie. Introducing Citation Structures. Balisage: The Markup Conference 2021, Aug 2021, Washington, United States. .
- Thibault Clérice. CapiTainS Toolkit, Digital Editing and Data Reuse. Médiévales, 2017, 73 (73), pp.115 - 131. .
- Thibault Clérice. Du Thesaurus Linguae Graecae (TLG) au Corpus Liberatum Linguae Graecae (CLLG). 2025.

Collaboration :
La personne recrutée sera en lien avec Benoit Sagot, responsable de l'équipe ALMAnaCH et participant au projet CLLG, et Nicolas Angleraud, ingénieur IA du projet, ainsi qu'avec le reste de l'équipe humanités numériques ou corpus au sein d'ALMAnaCH

Principales activités

Principales activés:

- Identification d'un corpus non présent dans les corpus ouverts (Perseus, Scaife, Patristic Text Archive);
- Production d'un corpus XML TEI, et de données de références pour la reconnaissance de texte imprimé (OCR) via les outils du projet.
- Intégration de cette approche dans un projet de recherche.

Activités complémentaires:

- Création de ressources linguistiques pour les textes identifiés;
- Aide à l'identification de ressources nécessaires supplémentaires;
- Participer à la vie du projet.

Compétences

Compétences techniques et niveau requis :

- Une compétence en XML TEI est possible, mais n'est pas nécessaire;
- Aisance avec l'outil informatique;
-

Langues :

- Grec Ancien
- Francais ou Anglais

Compétences relationnelles:

- Être capable de se former, d'avoir la curiosité et l'aisance pour demander du soutien quand cela est nécessaire, identifier ses besoins de formation supplémentaire.
- Être capable de communiquer avec ses responsables de stage pour communiquer sur ses difficultés le cas échéant.

Avantages

- Restauration subventionnée
- Transports publics remboursés partiellement
- Congés: 7 semaines de congés annuels + 10 jours de RTT (base temps plein) + possibilité d'autorisations d'absence exceptionnelle (ex : enfants malades, déménagement)
- Possibilité de télétravail et aménagement du temps de travail
- Équipements professionnels à disposition (visioconférence, prêts de matériels informatiques, etc.)
- Prestations sociales, culturelles et sportives (Association de gestion des oeuvres sociales d'Inria)
- Accès à la formation professionnelle
- Sécurité sociale